Hai Mươi Tứ Giờ Của Sự Khổ Hạnh Của Chúa Giêsu Christ

24 Giờ của Sự Khổ Đau Của Chúa Giê-xu Kitô bởi Luisa Piccarreta, Con gái nhỏ của Ý Chí Thiên Thành

Trình bày

Các văn bản này là phiên dịch của cuốn sách tiếng Ý, L’Orologio della Passione di Nostro Signore Gesu Cristo, do Luisa Piccarreta (1865-1947), “Con gái nhỏ của Đấng Chúa Trời,” viết vào khoảng năm 1914, theo chỉ dẫn của quyền lực giáo hội lúc bấy giờ, hiện là Thánh Annibale Maria di Francia. Bài trình bày này được lấy chủ yếu từ phần giới thiệu của bản in thứ tư, mà Saint Annibale Maria di Francia đã viết cho bản gốc tiếng Ý.

Luisa mới 17 tuổi (cô kể lại những sự kiện này trong quyển đầu tiên trong số 36 quyển cô viết theo lệnh của đức tin thánh). Trong ngày cuối cùng của một chuỗi lễ kỷ niệm Giáng Sinh mà Chúa Jesus chính mình khuyến khích cô làm, Ngài đã cho cô trải nghiệm một cách sống động về những bí tích kỳ diệu của Tình yêu Của Ngài. Và Ngài bảo cô rằng Ngài muốn ban phước mới và lớn hơn cho cô, khai thị thêm các biện pháp cao quý khác nữa của Tình yêu vô tận Của Ngài, và mời cô tiếp tục dành thời gian không ngừng nghỉ cùng Ngài trong 24 giờ của Sự Chịu Khổ và chết đau đớn.

Luisa Piccarreta
Con gái nhỏ của Đấng Chúa Trời

Mãi sau đó, khi Luisa đã sống những Giờ Của Sự Chịu Khổ một cách sâu sắc trong tâm hồn hơn 30 năm rồi, hiện là Thánh Annibale di Francia, người từng là đại diện giáo hội về vấn đề viết của Luisa và biết đến thói quen này của cô, đã cho phép cô ghi lại những Giờ này. Vậy nên cuốn sách, The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ, mới bắt đầu ra đời.

Thế là Saint Annibale di Francia đã xuất bản nó lần đầu tiên. Sau đó có thêm bảy phiên bản khác: năm phiên bản tiếng Ý và hai phiên bản tiếng Đức—luôn với sự cho phép thích hợp của giáo hội. Cuốn sách vừa được xuất bản bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha cũng vậy.

Khi Luisa hoàn thành việc viết The Hours of the Passion, cô đã gửi một bức thư cùng cuốn sách đến Saint Annibale, người bao gồm nó trong phần giới thiệu của cuốn sách khi xuất bản. Từ bức thư này, chúng ta có thể thấy được Chúa Jesus là bao nhiêu vui mừng và nhiều phước lành được ban cho linh hồn, khi thực hành những Giờ này hàng ngày như Bánh Mì mà không thể sống thiếu. Đây là bức thư.

“Tôi cuối cùng gửi bạn bản thảo tay của The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ. Hãy để tất cả đều cho Vinh Quang lớn hơn Của Ngài. Tôi cũng bao gồm một vài trang giấy mà tôi đã mô tả các Hiệu quả và những lời hứa đẹp đẽ mà Chúa Jesus dành cho mọi người meditates these Hours of the Passion.

“Tôi tin rằng nếu ai đó suy ngẫm về chúng là một kẻ tội lỗi thì họ sẽ cải tạo; nếu không hoàn hảo thì họ sẽ trở nên hoàn hảo hơn; nếu thánh thiện thì họ sẽ trở nên thánh thiện hơn nữa; nếu bị thử thách thì họ sẽ tìm thấy chiến thắng; nếu đau khổ thì họ sẽ tìm thấy sức mạnh, thuốc và an ủi trong những Giờ này; nếu yếu đuối và nghèo nàn thì họ sẽ tìm thấy thức ăn tinh thần và một gương để nhìn mình liên tục, và vì vậy trở nên đẹp và giống Chúa Jesus, Mẫu mẫu của chúng ta.

St. Annibale di Francia
Con trai nhỏ của Đấng Chúa Trời

“Sự vui mừng của Chúa Giê-su khi ai đó suy ngẫm về Giờ Của Sự Đau Khổ là vô cùng lớn, đến nỗi Ngài muốn thấy ít nhất một bản sao các sự suy ngẫm này được sử dụng ở mỗi thành phố và thị trấn. Vì vậy thì như thể Chúa Giê-su đang nghe Giọng nói của Mình và những lời cầu nguyện mà Ngài đã dâng lên Cha trong hai mươi bốn giờ đau khổ của Sự Đau Khổ Của Ngài. Và nếu có ít nhất một số linh hồn ở mỗi thị trấn và thành phố làm điều này, thì Chúa Giê-su Hắn Thân tự hứa rằng Sự Công Lý Thiên Thuần sẽ được dịu bớt một phần, và các hình phạt sẽ giảm nhẹ.

“Cha thượng: Bạn kêu gọi mọi người. Hoàn thành việc này, đó là công việc nhỏ mà Chúa Giê-su yêu thương của tôi đã giao cho mình làm.

“Tôi cũng muốn thêm rằng mục đích của các Giờ Của Sự Đau Khổ không phải là kể lại câu chuyện về Sự Đau Khổ, vì có rất nhiều sách đã nói đến chủ đề thánh kính này và không cần viết thêm một cuốn nữa. Thay vào đó, mục đích của nó là để bù đắp: gắn kết với Chúa Giê-su trong mỗi thời điểm khác nhau của Sự Đau Khổ Của Ngài, và với Ý Chí Thiên Thuần của Ngài, làm việc bù đắp đáng giá cho từng tội lỗi mà Ngài chịu đựng, và bồi thường cho tất cả những gì mọi sinh vật nợ Ngài.

“Từ đó xuất phát các cách khác nhau để bù đắp trong các Giờ. Trong một số trường hợp, linh hồn của người ta chúc phước cho Ngài, ở những nơi khác họ đồng cảm với Ngài, ca ngợi Ngài, an ủi Chúa Giê-su đang chịu đựng, bù đắp cho Ngài, cầu xin, cầu nguyện và yêu cầu Ngài, v.v.

“Do đó, tôi giao phó nhiệm vụ làm rõ mục đích của các Giờ này với những người sẽ đọc chúng.”

Vậy nên ở mỗi thành phố, thị trấn và quốc gia, hãy tạo ra nhiều nhóm cầu nguyện như vậy, nơi mà hai mươi bốn Giờ Của Sự Đau Khổ Chúa Giê-su được suy ngẫm và sống. Như những đồng hồ sống, chúng sẽ đánh dấu giờ của mỗi ngày để kèm theo Chúa Giê-su với tình yêu, sự bù đắp và lòng biết ơn của chúng ta, vì Ngài không được yêu thương như Ngài đáng. Thật vậy, con cái của Ngài làm tội lỗi Ngài và lại đóng đinh Ngài vào thập tự giá trong trái tim họ bằng cách đóng cửa cho Ân Sủng, Ý Chí Thiên Thuần.

Có một lần, Thánh Annibale di Francia đến nhà Luisa và kể về việc xảy ra khi ông thăm Giáo hoàng (là bạn thân của Giáo hoàng Thánh Piô X, ông thường được tiếp kiến). Khi ở với Ngài, ông muốn giới thiệu cho Người cuốn sách Giờ Của Sự Đau Khổ Chúa Giê-su Kitô, mà ông đã lan truyền. Vậy nên, Thánh Annibale đọc vài trang của nó cho Giáo hoàng nghe, cụ thể là từ Giờ của Sự đóng đinh. Ở một điểm nào đó, Giáo hoàng ngắt lời ông nói:

“Cha ơi, cuốn sách này nên được đọc khi quỳ gối: Đó chính là Chúa Giê-su Kitô đang nói!”

Lời hứa của Chúa Giê-su cho ai cầu nguyện
Giờ Của Sự Đau Khổ

từ các tác phẩm của Luisa Piccarreta

Quyển 11 - Ngày 10 tháng 4, 1913

“Bạn hãy nói với tôi, Tôi yêu thương của bạn, rằng Ngài sẽ thưởng cho ai làm Giờ Của Sự Đau Khổ theo cách mà Ngài đã dạy cho mình như thế nào?”

Và Ngài: "Con gái của Tôi, Tôi sẽ không xem những Giờ này như là đồ vật của con mà như là việc làm bởi Ta. Tôi sẽ ban cho con cùng nhiều Ân Sủng giống như nếu Tôi đang chịu Đau Khổ Của Thần Mình. Bằng cách này, Tôi sẽ để con có được các Hiệu Quả tương ứng với sự sẵn lòng của linh hồn. Điều đó khi còn trên đất - và Tôi không thể ban cho con điều gì lớn hơn từ bên Ta. Sau đó, ở Thiên Đàng, Tôi sẽ đặt những linh hồn này trước mặt Ta, chiếu sáng chúng bằng Chớp Sáng Tình Yêu và Hài Lòng theo số lần chúng thực hiện Giờ Của Đau Khổ Của Thần Mình - trong khi chúng cũng sẽ chiếu sáng cho Ta. Điều đó là một Sự Thu Hút Ngọt Ngào như thế nào đối với tất cả những người được phước!"

Quyển 11 - Ngày 6 tháng 9 năm 1913

Tôi đang suy nghĩ về Những Giờ Đau Khổ đã được viết, và cách chúng không có bất kỳ sự ân xá nào. Do đó, những người thực hiện chúng không thu được gì, trong khi có nhiều cầu nguyện giàu có với rất nhiều sự ân xá. Khi tôi đang suy nghĩ về điều này, Chúa Giê-su của tôi luôn là Đáng Kính, đầy Lòng Tình Thương, nói với tôi: "Con gái của Ta, người ta thu được gì thông qua những cầu nguyện có sự ân xá. Nhưng Những Giờ Đau Khổ Của Thần Mình, đó chính là các Cầu Nguyện, Sự Bù Đổi và Tất cả Tình Yêu Của Ta, thực ra đã xuất phát từ sâu trong Trái Tim Của Ta. Có lẽ con quên rằng bao nhiêu lần Ta đã hợp nhất với con để làm chúng cùng nhau, và Ta chuyển những sự trừng phạt thành Ân Sủng trên toàn thế giới? Do đó, Sự Hài Lòng Của Ta là như vậy mà thay vì sự ân xá, Ta ban cho linh hồn một nắm Tình Yêu chứa đầy Tình Yêu Vô Tận Giá Trị Không Thể Kế Toán. Ngoài ra, khi việc làm được thực hiện bởi tình yêu thuần khiết, Tình Yêu Của Ta tìm thấy Sự Bùng Phát - và không phải là điều nhỏ nhặt mà con người có thể đem lại sự giải tỏa và biểu lộ cho Tình Yêu của Chúa Sáng Thế."

Quyển 11 - Tháng 10 năm 1914

Tôi đang viết Những Giờ Đau Khổ và tôi nghĩ với chính mình: "Bao nhiêu hy sinh để viết Những Giờ Đau Khổ thánh thiện này, đặc biệt là để ghi lại trên giấy những hành động nội tâm chỉ xảy ra giữa tôi và Giê-su! Anh sẽ ban cho tôi thưởng gì?"

Để nghe tiếng nói Dịu Mềm và Ngọt Ngào của Ngài, Giê-su nói với tôi: "Con gái của Ta, làm phần thưởng vì đã viết Những Giờ Đau Khổ Của Thần Mình, cho mỗi từ con đã viết, Tôi sẽ ban cho con một hôn - một linh hồn."

Và tôi: “Tình Yêu của Ta, điều đó là dành cho tôi; và Ngài sẽ ban gì cho những người thực hiện chúng?”

Và Giê-su: "Nếu họ làm chung với Ta và theo Ý Muốn Của Thần Mình, Tôi sẽ ban cho họ một linh hồn cho mỗi từ họ sẽ đọc, vì hiệu quả lớn hay nhỏ của Những Giờ Đau Khổ Của Thần Mình nằm trong sự hợp nhất lớn hay nhỏ mà chúng có với Ta. Khi làm chúng theo Ý Muốn Của Ta, con người ẩn mình bên trong Ý Muốn Của Ta; và do đó là Ý Muốn Của Ta đang hành động, Tôi có thể sản xuất tất cả các Lợi Ích Tôi muốn, ngay cả thông qua một từ đơn giản. Điều này cho mỗi lần bạn thực hiện chúng."

Một lần khác tôi đang than phiền với Chúa Giê-su vì sau nhiều hy sinh để viết những Giờ Của Sự Đau Khổ, rất ít là những linh hồn thực hiện chúng. Và Ngài: "Con gái của Tôi, đừng than phiền. Thậm chí chỉ có một người thì cũng nên vui mừng. Chẳng phải Tôi đã chịu tất cả Sự Đau Khổ Của Tôi để cứu vớt chỉ một linh hồn? Với con cũng vậy. Không bao giờ bỏ qua việc làm tốt chỉ vì ít người hưởng lợi; mọi hại đều dành cho những kẻ không tận dụng nó. Như cách Sự Đau Khổ của Tôi đã khiến Nhân tính Của Tôi đạt được Công đức như thể tất cả đều được cứu, mặc dù không phải tất cả đều được cứu (vì Ý muốn Của Tôi là cứu mọi người, và Tôi nhận Công đức theo ý muốn Của Tôi, chứ không phụ thuộc vào lợi ích mà các sinh vật sẽ hưởng), với con cũng vậy: con sẽ được thưởng dựa trên việc ý muốn của con có đồng nhất với Ý muốn Của Tôi, muốn làm tốt cho mọi người. Mọi điều xấu đều dành cho những kẻ, mặc dù có thể, nhưng không thực hiện nó."

"Những Giờ này là Quý giá Nhất của tất cả vì chúng chỉ đơn giản là sự lặp lại những gì Tôi làm trong cuộc đời thối chết Của Tôi, và những gì Tôi tiếp tục làm trong Bữa Tiệc Thánh. Khi Ngài nghe Những Giờ Sự Đau Khổ Của Tôi, Ngài nghe tiếng nói của chính Mình, lời cầu nguyện của chính Mình. Trong linh hồn đó, Ngài thấy Ý muốn CủA Tôi - tức là muốn làm tốt cho mọi người và muốn Bù đắp cho tất cả - và cảm thấy được xúc động để ở lại trong cô ấy, để thực hiện mọi việc mà cô ấy làm bên trong mình. Ồi, như thế nào Tôi mong muốn rằng mỗi thị trấn có ít nhất một linh hồn thực hiện Những Giờ Sự Đau Khổ CủA Tôi! Tôi sẽ nghe tiếng của chính Mình ở mỗi thị trấn, và Công lý Của Tôi, rất tức giận trong thời gian này, sẽ được dịu đi một phần."

Quyển 11 - Tháng 10. 1916

Tôi đang thực hiện Những Giờ Sự Đau Khổ, và Chúa Giê-su thánh đã nói với tôi: "Con gái của Tôi, trong cuộc đời thối chết CủA Tôi, hàng ngàn thiên thần là đoàn tùy tùng Nhân tính Của Tôi, thu thập mọi việc Tôi làm – Bước chân, Công việc, Lời nói, và cả những hơi thở, Đau khổ, từng giọt máu của Tôi – tổng kết lại, tất cả. Họ là thiên thần phụ trách bảo vệ Tôi, và tôn vinh Tôi; tuân theo mỗi Ý muốn CủA Tôi, họ lên xuống Thiên đường để mang đến Cha những gì Tôi làm. Bây giờ các thiên thần này có một nhiệm vụ đặc biệt, và khi linh hồn nhớ lại Cuộc đời, Sự Đau Khổ, Máu, Vết thương, Lời cầu nguyện của Tôi, họ sẽ vây quanh linh hồn đó và thu thập lời nói, lời cầu nguyện, hành động thương xót cho Tôi, nước mắt và dâng cúng của cô ấy; họ kết hợp chúng với những gì CủA Tôi, và mang chúng trước Vinh quang CủA Tôi để làm mới lại Vinh quang Cuộc đời CủA Tôi. Sự vui mừng của thiên thần lớn đến nỗi, kính trọng, họ nghe lời linh hồn nói, và cầu nguyện cùng cô ấy. Do đó, với sự chú ý và tôn trọng nào mà linh hồn phải thực hiện Những Giờ này, nghĩ rằng các thiên thần đang chờ đợi trên môi của cô ấy để lặp lại những gì cô ấy nói."

Quyển 12 - Tháng 5. 16, 1917

Khi đó, tôi thấy mình ở bên ngoài thân thể của mình. Tôi đang giữa nhiều linh hồn - chúng dường như là những linh hồn được thanh lọc và các Thánh - họ nói với tôi và nhắc đến một người mà tôi biết, đã mất không lâu trước đây. Và họ bảo tôi: “Anh ấy cảm thấy vui mừng khi nhìn thấy rằng không có linh hồn nào vào Thuộc địa Trời mà không mang dấu hiệu của Giờ Của Sự Chết Đau Thọ. Bao quanh bởi đoàn tùy tùng này và được hỗ trợ bởi chúng, các linh hồn chiếm một vị trí an toàn. Và không có linh hồn nào bay lên Thiên Đường mà không được kèm theo bởi những Giờ Của Sự Chết Đau Thọ. Những giờ này làm cho mưa sương liên tục rơi xuống từ Trời đến đất, vào Thuộc địa Trời và thậm chí là Thiên Đường.”

Khi nghe vậy, tôi nói với chính mình: “Có lẽ Chúa yêu thương của tôi, để giữ lời hứa mà Ngài đã đưa ra - rằng cho mỗi lời trong Giờ Của Sự Chết Đau Thọ Ngài sẽ cứu một linh hồn - Ngài cho phép không có linh hồn nào được cứu mà không hưởng lợi từ những giờ này.”

Sau đó, tôi trở lại thân thể của mình, và khi gặp Sweet Jesus của tôi, tôi hỏi Ngài liệu điều đó có thật. Và Ngài: "Những giờ này là Trật tự của Vũ trụ; chúng làm cho Thiên Đường và đất trùng hợp với nhau, và ngăn cản Tôi gửi thế giới vào sự hủy diệt. Tôi cảm thấy Máu của Tôi, Vết thương của Tôi, Tình yêu của Tôi và tất cả những gì Tôi đã làm, được đưa vào lưu thông; và chúng chảy qua mọi nơi để cứu vãn mọi người. Khi các linh hồn thực hiện những Giờ Của Sự Chết Đau Thọ, Tôi cảm thấy Máu của Tôi, Vết thương của Tôi, Sự lo lắng của Tôi để cứu vớt linh hồn, được đưa vào chuyển động, và Tôi cảm thấy Cuộc sống của chính Tôi đang được tái hiện. Làm sao các sinh vật có thể đạt được sự tốt đẹp nào nếu không bằng cách này giờ? Tại sao bạn lại nghi ngờ? Điều này không phải là của bạn mà là của Tôi. Bạn chỉ là công cụ yếu ớt và kém hiệu quả."

Quyển 22 - Ngày 17 tháng 6 năm 1927

Sau đó, tôi thấy mình ở bên ngoài thân thể của mình, và khi tìm Sweet Jesus của tôi, tôi gặp Cha Di Francia. Ông rất vui mừng, và ông bảo tôi: "Bạn biết bao nhiêu Sự ngạc nhiên Tuyệt vời mà tôi đã tìm thấy? Tôi không nghĩ rằng sẽ như vậy khi còn trên đất, dù tôi tưởng mình đã làm điều tốt bằng cách xuất bản những Giờ Của Sự Chết Đau Thọ. Nhưng Những Sự ngạc nhiên mà tôi tìm được là Kỳ diệu, Thu hút, có một Sắc màu chưa từng thấy: tất cả các lời về Sự Chết Đau của Chủ Nàng chúng ta đều biến thành Ánh sáng, mỗi ánh sáng đẹp hơn cái khác—tất cả chúng được dệt lại với nhau; và những ánh sáng này càng tăng lên khi sinh vật thực hiện Giờ Của Sự Chết Đau Thọ, nên thêm nhiều ánh sáng vào ban đầu."

"Nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên nhất là vài lời nói được xuất bản bởi tôi về Ý chí Thiên Chúa: mỗi câu biến thành một Mặt Trời, và những Mặt Trời này, bao quanh tất cả các ánh sáng với Tia của chúng, tạo nên Sự ngạc nhiên Vẻ đẹp đến nỗi người ta bị cuốn hút, thu hút. Bạn không thể tưởng tượng được sự ngạc nhiên của tôi khi thấy mình ở giữa những ánh sáng và những mặt trời này—sự thỏa mãn của tôi; và tôi cảm ơn Tối cao nhất là Thiện, Jesus, đã cho tôi cơ hội và ân sủng để làm điều đó. Bạn cũng hãy cảm ơn Ngài thay vì tôi."

Các Phương pháp Khác Nhau về Cách Nắm và Suy Tưởng Giờ Đồng Hồ

Thánh Cha Annibale Di Francia khuyên một số phương pháp đã được thử nghiệm để quan sát những Giờ Của Sự Chết Đau.

Phương pháp đầu tiên là suy ngẫm một giờ từ đồng hồ mỗi ngày bằng cách đọc nó một mình, cùng gia đình hoặc với những người khác. Bằng cách này, bạn có thể hoàn thành tất cả 24 giờ trong vòng 24 ngày.

Phương pháp thứ hai là hình thành các nhóm gồm vài người, ví dụ như 4, 8, 12 hoặc có lẽ 24 người hoặc nhiều hơn, với mỗi người cam kết nghiêm túc hoàn thành một giờ từ đồng hồ trong một thời gian cụ thể.

Phương pháp thứ ba bao gồm suy ngẫm ít nhất một giờ của Giấc Mục Tử mỗi ngày, vào lúc nào đó trong ngày trùng với giờ đó, để đạt được sự quen thuộc nội tâm với Giấc Mục Tử, và bằng cách này internal hóa chúng đến mức có thể theo dõi nội dung tinh thần của chúng suốt cả ngày.

Học từ Giấc Mục Tử của Chúa Giê-su nghĩa là đọc nó cẩn thận, suy tư về nó, suy ngẫm về nó, hình thành cuộc sống riêng bằng cách đó. Không đủ chỉ đơn giản nhớ và thương xót những đau khổ của Chúa Giê-su như một sự kiện xảy ra hàng trăm năm trước ở nơi xa xôi; Mục đích chính là bước vào Ý Chí Thiên Thần, trong đó mọi thứ đều hiện diện và đang diễn ra, để tham gia theo cách này vào các hành động nội tâm và đau khổ của Chúa Giê-su, những điều đang xảy ra bây giờ và tại thời điểm cụ thể này, để lặp lại cuộc sống của Ngài trong chúng ta, tăng trưởng giống như Ngài, và đổ xuống mỗi linh hồn giá trị vô tận, công đức và hiệu quả của Giấc Mục Tử của Ngài.

Chúa Giê-su chính Ngài giải thích sự khác biệt quan trọng này: "Ai lặp lại những sự kiện trong Giấc Mục Tử của Ta trên linh hồn mình thì bản chất là khác với ai chỉ nghĩ về đau khổ của Ta và thương xót chúng. Người đầu tiên hình thành một hành động trong Cuộc Sống của Ta, thay thế vị trí của Ta để lặp lại đau khổ của Ta; và Tôi cảm thấy như thể hiệu quả và giá trị của cuộc sống thần thánh được trả lại cho Tôi; nếu ai chỉ nghĩ về đau khổ của Ta và thương xót Ta, thì Tôi chỉ cảm thấy sự đồng hành của linh hồn đó. Nhưng bạn có biết tôi có thể lặp lại đau khổ của mình như nó đang xảy ra ngay bây giờ? Trong ai có Ý Chí của Tôi làm trung tâm cuộc sống của họ." (24 tháng 10, 1925, tập 18)

Từ đây chúng ta có thể thấy rằng giữ Giấc Mục Tử không chỉ là đọc, cũng không phải một sự sùng bái, mà là hình thành cuộc sống: cuộc sống nội tâm của Chúa Giê-su. Bằng cách này, ngày càng nhiều, chúng ta sẽ trải nghiệm rằng Chúa Giê-su thực sự sống trong chúng ta, không chỉ cuộc sống của chúng ta, mà còn cuộc sống thần thánh riêng của Ngài.

Nguồn dịch thuật

“Giấc Mục Tử” được xuất bản bởi Thánh Cha Annibale Maria di Francia với sự chấp thuận của Tổng Giám mục thời đó của Trani. Cho đến khi qua đời năm 1927, cha Annibale đã xuất bản nhiều phiên bản, mỗi phiên bản đều có tiền thoại và hướng dẫn hữu ích.

Các văn bản ở đây dựa trên phiên bản tiếng Đức của “Stundenuhr”, được dịch bởi Cha Beda Ludwig OSB (1871-1941) và xuất bản năm 1936. Nó hiện đang có sẵn dưới dạng Tập II trong loạt "Das Reich des göttlichen Willens" từ nhà xuất bản Salvator Mundi.